Sancho, elle est réparée ?
Ça y est.
C'est vrai ? Je n'en ai rien vu.
-Elle est réparée, Sancho ? -0ui.
Elle ne me fera pas mal ?
J‘ai un service à te demander.
Elle ne me fera pas mal, Sancho ?
Plus maintenant.
Rends-moi un service, Sancho.
Tu pourrais me trouver une couronne de laurier ?
Cherche-moi une couronne de laurier.
Tu peux faire ça, Sancho ?
Oui.
Essaye de me trouver une couronne de laurier.
Va, Sancho.
Tu peux faire ça ?
Sancho.
Va dormir, va, Sancho.
Sancho !
Tu dors ?
Tu as roané, Sancho.
Merci, Sancho. Merci.
Tu me passerais l'épée, s'il te plait ?
Tu peux me la mettre ?
Ça ne va pas comme ça.
Tu dors encore, Sancho.
Tu rontlais beaucoup, Sancho.
Çava là?
Où va-t-on, Sancho ?
Tu nous guides.
Prends un chemin que tu connais.
Tu en connais presque plus que le Quichotte.
On continue ?
C'est bien, Sancho, tout doucement.
Il ya une empreinte de sanglier.
-Sancho, tu as déjà eu un chien ? -Oui, plusieurs.
De bons chiens ?
Bons... normaux.
-Tu aimes les chiens ? -Pas trop.
Tu ne les aimes pas trop ?
J'ai eu de tout.
J‘aime bien les chiens.
En parlant de chiens, on dirait des loups.
Ils sont très gros et très beaux.
Tu t'es déjà fait mordre par un chien ?
Quand ils font : "Ouah !"
Jamais ? Jamais.
Une petite frayeur une fois...
-Un petit chien t'a mordu ? -Non.
Juste une frayeur. Qu'est—ce qu‘il t'a fait ?
-II a fait: "Ouah !" -Tu vois.
-Le soleil va se lever. Regarde, il se lève déjà.
Tu as vu comme c'est beau ?
Regarde, le soleil.
Sancho, tu as vu ? -Oui.
Allons par là.
Tu nous guides, Sancho.
Quelle chaleur!
Merci, Sancho.
Aide-moi, tiens ça un instant.
Tu as l'air très fatigué, Sancho.
Et même très fatigué.
Ça ira bientôt mieux.
Courage, Sancho.
Regarde le ciel.
Dis-Lui quelque chose, il t‘écoutera.
Demande des forces à Dieu.
Au Dieu du Ciel.
Oui, Sancho, oui. Comme ça, on sera forts.
Tu verras, ça ira mieux.
Regarde un peu le ciel et repose—toi.
Dis—lui : “Dieu, ne nous abandonne pas".
Dieu, ne nous abandonne pas.
Donne-nous des forces. Il nous en faut.
Repose—toi, tu verras qu’il t'en donnera.
Tu vois que ça va mieux.
Ça va mieux maintenant.
Allons, ne reste pas comme ça.
Regarde comme tu es fort maintenant.
-Pas vrai ? -Si.
Regarde lei—haut.
Cet arbre aussi est très beau.
Il est mort ?
Sancho, tu m‘as dit…
...qu'il n‘avait guère plu ?
Tu dormais !
Le cheval est trempé. L'âme aussi.
Et je t‘ai dit qu'il yavait des escargots.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il a plu.
Tu es tête en l'air mais je t‘aime bien.
Il y a eu un orage...
et tu ne t'en es même pas aperçu.
Tu dors tout le temps.
Regarde ! Tu es entouré d'escargots.
Et tu dis que non. Parce que tu dormais !
Regarde, les chevaux sont trempés.
Tu es un âne, Sancho.
Il faut écouter le Quichotte quand il te parle.
Mais tu dors toujours.
Tu ne vois pas tous ces escargots ?
Il yena un là.
Tu ne le vois pas ? Tu dors.
Tu dors, Sancho.
C'est le Quichotte qui le dit.
Avec toi, je passerais mon temps à dormir.
Mais je me ferais suer.
Mais je t'aime bien.
Tu dois suivre mon chemin, tu ne le comprends pas encore.
C‘est Dieu qui commande, ni Lancelot ni personne d'autre.
On m'a commandé de commander et je te commande, Sancho.
Lancelot était quelqu'un d'admirable.
Il pensait comme nous.
Mais il n'est pas là et il m‘envoie t'aider.
Si tu ne m'écoutes pas...
on se fâchera, pourtant je t‘aime bien.
Mais suis—moi, tu dois faire ce que dit le Quichotte.
Tu veux te baigner, Sancho ? Te rafraîchir ?
Qu'en dis—tu, elle est bonne ?
Elle est bonne.
Je peux me baigner ?
Enfin, me rafraîchir.
Tu ne veux pas te rafraichir ?
-Ça ne te dit rien ? -Non.
Surveille-moi, je ne sais pas nager.
Je suis fatigué, Sancho.
Tu crois qu'elle est froide ?
Je vais voir.
Elle n‘est pas froide.
-Tu ne viens pas ? -Non.
Elle est bonne.
J'ai pied.
Je ne suis plus si fatigué.
Ça va mieux.
Sur le chemin, j'étais fatigué.
Cette eau...
c‘est le paradis.
Regarde ça.
Je te rafraichis ?
Ça ne fait pas du bien ?
Viens, il ne va rien t‘arriver.
Tu ne te déshabilles pas ?
Tu ne veux pas ?
Déshabille-toi. Tu es bien comme ça ?
Regarde !
C‘est Dieu qui nous a donné cette eau.
Sancho, c’est l’eau de Dieu,
l‘eau des chrétiens.
Je t'attends, Sancho.
Allez, tous les deux.
Très bien, Sancho.
Elle est bonne, non ?
Très bien.
Allons nager un peu.
On peut la boire, Sancho.
On peut la boire.
Très bien, Sancho.
Tu nages bien.
Etsi onyallait?
On s'habille et on y va ?
-Ou tu es bien là ? Je suis bien.
-On reste un peu plus ? -Oui.
D‘accord.
Pense à ce qu'a fait Dieu.
C'est Dieu qui nous donne ça.
On est bien, pas vrai ?
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que ça nous ferait du bien.
-ll fait très chaud, Sancho. -Oui, très chaud.
Il a fait très chaud ces jours—ci.
En voilà une grosse.
Assieds-toi là, Sancho.
Ça y est, on a une pierre.
On devrait manger.
Assieds-toi là tranquillement.
Chaque chose en son temps.
-Quelle pierre veux-tu ? N‘importe.
Celle—ci va bien.
Ça nous fera du bien.
Ca nous donnera des forces.
Tu ne manges pas de fromage ?
Tu en as déjà mangé ?
Toi, tu n'as pas connu l"‘Age d'Or.
Sache qu'à l"‘Age d'Or...
le mal n'existait pas.
Il n'y avait pas de problèmes.
Tout le monde s'aimait.
À l‘époque d‘Adam et Eve,
il n‘y en avait pas non plus.
Mais l"‘Age d'Or était la meilleure des époques.
Personne ne se fâchait.
Personne ne se battait, Sancho,
et tout le monde s'aimait.
C'était le calme absolu.
Essayons.
De toutes nos forces.
Je crois qu'on y arrivera. Qu'en dis-tu ?
Sûrement.
De toutes nos forces, n'est-ce pas Sancho ?
Nous, les chevaliers, on est invincible.
Tu sais déjà que Dieu...
nous a donné la force de le faire.
On y arrivera, Sancho.
Ça fait du bien de manger des noix, non ?
Dépêche—toi.
Je la tiens.
Très bien, Sancho.
Très bien.
Très bien, Sancho.
Ponç de Perellôs !
Scélérat !
Malfrat !
Je te tuerai !
Dieu le punira.
Et le Quichotte aussi.
Je t'attends.
Tu es fâché ?
Je t'appelle, tu ne m'entends pas ?
J‘arrive.
Ne me fais pas crier.
Viens tout de suite.
Où vas—tu ? Tu vas encore te perdre.
Reviens.
Ne pars pas tout seul.
Sancho, viens.
Viens, Sancho.
Adieu, Sancho.
Il ne veut pas venir.
Fumier!
Scélérat !
Après ce que j'ai fait pour toi,
tu ne mérites pas de m'accompagner.
Adieu, Sancho.
Tu viendras ?
Dis oui.
Adieu, Sancho.
Tu t'étais trompé de chemin ?
Heureusement que je t'ai appelé.
Tu penses à ce que je t'ai dit ?
Sancho, penses—y.
Médite sur ce que je t'ai dit.
C'est bon pour toi et pour Dieu.
Toi aussi, tu te dévies.
Je te montrerai, moi aussi je m’étais perdu.
Je m'étais perdu et j'ai retrouvé mon chemin.
Tu aimes m'accompagner, Sancho ?
Continuons notre route, Sancho,
mais donne—moi la main.
Dieu nous l'a dit, nous sommes deux frères.
Je suis le grand frère et toi le petit.
Regarde là-haut et dis : "pour toujours".
Regardons lei—haut et disons : "Dieu, tu es le meilleur".
- Dieu, tu es le meilleur. - Tu es le meilleur, Dieu.
Pour toujours.
Il nous a entendus.
Dieu nous a entendus.
-ll nous a entendus. -Oui.
Il est là-haut, c‘est le chemin du bien.
Oui, Sancho.
Dieu, aide Sancho,
il va suivre ton chemin.
Oriente Sancho,
Tu m'as appelé et je dois venir.
Dieu, je viendrai.
Mais je dois montrer le chemin à Sancho.
Je dois attendre un peu...
pour préparer Sancho.
Je connais mal les oiseaux. Toi, tu les connais bien Sancho ?
J‘aimerais bien le regarder.
Merci, Sancho.
Il est gros mais ne semble pas dangereux.
Tu crois qu'il reviendra ?
Cet oiseau cherche de la compagnie.
Ça va, Sancho ?
Tu as de bons yeux, Sancho.
Il passe au dessus de nous mais on ne le voit pas.
"Andiamo ! "
Sancho !
Regarde le ciel !
Raconte-moi quelque chose.
Tu dois avoir des choses à raconter...
Oui, des aventures...
Des aventures ?
De chevalerie.
Quand tu étais petit,
tu aimais les histoires de chevalerie et d’aventures ?
Je n‘en avais jamais vécu.
Tu n'as jamais tué personne ?
Ou tu as déjà tué quelqu'un ?
Moi, non.
-Mais le Quichotte, oui. -C‘est vrai ?
Il en a tué combien ?
-Deux. -Deux ?
Il les a tués comment ? Tu y étais ?
Avec son épée.
Il est doué à l'épée, le Quichotte ?
Très doué.
Raconte-moi comment il les a tués avec son épée.
Comme ça.
Pourquoi tu voyages ?
Parce que j‘aime voyager.
Avec le Quichotte ?
Serais-tu Sancho sans...
...sans le Quichotte ?
Qui sait ?
Tu crois qu’il t‘apprécie ?
Je crois que oui.
Où est-il en ce moment ?
-Tu vas rester la à l'attendre ? -Oui.
Il en a pour longtemps ?
Il te fait toujours attendre ?
Pas toujours.
C'est un chevalier...
Oui.
-Le Quichotte a une femme ? -Oui.
Oui ?
Et tu ne voudrais pas rentrer et avoir une femme, toi aussi ?
Ce serait bien.
Qu'est—ce que tu feras quand tu auras fini de...
Je ne sais pas.
Que faisais-tu avant ?
J‘étais maçon.
Tu as fait beaucoup de maisons ?
Pourquoi tu ne t'en construis pas une ?
Je ne suis pas assez bon.
Tu sais que...
on a eu beaucoup d'aventures, Sancho.
On a gagné,
mais je reste triste.
La vie est un chemin de tristesse.
Triste parce qu‘il ya de mauvaises gens.
Dieu me montre le chemin de la mort.
Il me dit: "Quichotte, viens."
Je suis épuisé, Sancho.
Mais tu suivras mon chemin.
Je sais que Dieu m'a appelé...
Je me sens si épuisé que je sens la mort.
Mais j'ai confiance en toi, Sancho.
Dieu nous a dit...
...que ce que nous avons commencé...
...toi, Sancho, tu le poursuivras.
Tu es l‘envoyé de Dieu.
Mais promets—moi que tu poursuivras.
Je dois mourir, Sancho.
Je te l'avoue à toi, mon ami.
Mon cher Sancho.
Le Quichotte t‘aime bien, Dieu aussi.
Tu ne vois pas que je suis épuisé ?
Dieu me veut au ciel.
Il me l'a dit, Sancho.
Mais depuis le ciel...
je te regarderai suivre notre chemin.
Tu le suivras, Sancho ?
Dis—moi : ”oui".
Oui.
J'ai envie de pleurer, Sancho.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je m'éloigne de toi.
Tu as vu, Sancho ?
La Chevalerie, c‘est la civilisation.
Elle récompense ceux qui disent la vérité.
Et elle punit ceux qui mentent.
La Chevalerie est le raisonnement de l'action.
Tu comprends ?
D‘après l’éclat de ton regard,
Sancho, je vois que oui.
Traduction—adaptation : Irène Languille
Sous—titrage : Technicolor